مختارات من القصص القصيرة لوليام فولكنر و إرنست هيمنجواي

كان الاقتحام عنيفا لدرجة أن سحب الغبار الكثيف الناتج عن كسر الباب قد ملأت سماء الغرفة وأنحائها، حتى بدت وكأنها غطاء نعش يجثم فوق كل شئ بالغرفة – والتي ظهرت من تحت التراب وكأنها قد تم تأسيسها لعروسين – فوق الستائر المتناسقة التي حال لونها الوردي.. فوق المصابيح الوردية.. فوق طاولة الزينة.. فوق قطع الكريستال الأنيقة… فوق أدوات الحلاقة الفضية التي زال لمعانها وإنطفأ بريقها حتى أن الحروف المنقوشة عليها قد بهتت تماما. ومن بين تلك الأشياء، كانت هناك ربطة عنق وطوق من أطواق ياقات القمصان، وقد بدا أنهما قد تركا في موضعهما هذا منذ زمن طويل ولم يتم تحريكهما قط، إذ ارتسم مكانهما – حين قمنا برفعهما – شكلاً هلالياً وسط الغبار الكثيف. وفوق أحد الكراسي كان ثمة بذلة مطوية بعناية، بينما استقر على الأرض حذاء وجوربان. وعلى الفراش… كان الرجل نفسه ممدداً.